المنبر التونسي (حبك درباني) – كشفت قناة نسمة أمس 7 سبتمبر 2017 خلال ندوة صحفية عقدتها في استوديوهاتها برادس عن أبرز اعمالها الجديدة والمتمثلة في دبلجة المسلسل التركي “العشق مجددا” إلى اللهجة التونسية بعنوان “حبك درباني” وتنطلق قناة نسمة في بث اول حلقات هذا الإنتاج انطلاقا من يوم الاثنين القادم 11 سبتمبر على الساعة السابعة وخمسين دقيقة يوميا و ذلك على امتداد 170 حلقة منقسمة على جزئين.
هو مسلسل كوميدي رومنسي يتصدر مراتب هامة في نسبة المشاهدة في تركيا ليتم عرضه لأول مرة بالعالم العربي حيث مثلت تجربة الدبلجة باللهجة التونسية لقناة نسمة تحدي من شأنه ان يدعم رصيدها في المجال.
“حبك درباني” هو النسخة التونسية من مسلسل “العشق مجددا” يجمع النجمة التركية اورجي اوزبيريتشي والنجم التركي بورا جولسوي، قصة تدور حول بطل المسلسل فاتح و هو شاب وسيم من عائلة ثرية يتوجه إلى أمريكا لإتمام تعليمه هروبا من عائلته بعد ان فرضت عليه الزواج من فتاة لا يحبها فيلتقي البطل بسمر التي غيرت في حياته الكثير وأكسبه حبه لها ثقة وصلت الى حد طلب الزواج منها لكن خيبة الامل كانت من نصيبه بعد ان رفضت عرضه فقرر فاتح العودة إلى بلده ، شاء القدر ان يجمع بينه وبين زينب في نفس الطائرة، شابة في العشرين من عمرها تتمرد على اهلها و ترافق حبيبها بلال الى امريكا الذي هجرها بعد مدة فتقرر العودة هي كذلك مصدومة ومنهارة عاطفيا بعد ان انجبت طفلا يبلغ من العمر 7 أشهر . جمعهم الألم و خيبة الأمل لتبدأ احداث عشقهما بناءً على حالتهم العاطفية من تجربة حب سابقة انتهت بفشل.
أما في ما يخص اختيار المسلسل لم تكن العملية سهلة نظرا لتنوع الانتاج التركي إلا أن نسمة عملت على اختيار انجح الأعمال القريبة من الذوق التونسي ليشمل جميع الفئات العمرية، وانطلقت البصمة التونسية للمسلسل التركي المدبلج للعامية التونسية من أغنية الجينيريك الذي أداه مغني الراب كافون رفقة الفنانة نسرين جابر واشتغل عليه فريق عمل ضخم اجتهدو وسهرو وقدمو كل ما في وسعهم لانجاح هذا العمل فكانت عليهم مسؤولية اتقان الدور وتقمص الشخصيات والتدرب على نطق الكلمات في نفس الوقت وباحساس عال لاقناع المتفرج.
وبنفس الطريقة قامت قناة نسمة باختيار الممثلين عن طريق الكاستينغ لتراهن على الأصوات الشابة والوجوه الجديدة.
وقد حضر الندوة ثلة من بعض الممثلين المشاركين في الدبلجة من بينهم ابطال المسلسل ايمان الصرارفي عن دور زينب و أمين بليش عن دور فاتح و من جهته اشار أمين مطيراوي الإعلامي بقناة نسمة أن تعدد تجربة الدبلجة جاءت نتيجة نجاح متواصل من خلال الاقبال على متابعة المسلسلات التركية المدبلجة باللهجة التونسية على غرار قلوب الرمان، بين نارين، قطوسة الرماد ليرتفع العدد الى المسلسل الرابع المتمثل في حبك درباني، وأضاف مطيراوي ان الهدف من تكثيف العمل على الدبلجة هو بالاساس توسيع قاعدة المشاهدة لتشمل المغرب العربي.
https://youtu.be/QDBR6KVWt-s
https://youtu.be/HgbIj0L_rjk
